Herr Pep

por MAGAZINE el 15 octubre, 2014 • 16:59

“Herr Pep” es la crónica desde dentro del primer año de Pep Guardiola como entrenador del Bayern de Múnich.

Guardiola autorizó a Martí Perarnau a observar cuanto ocurrió en el interior del equipo alemán en la temporada 2013-2014 y el libro explica en detalle todas las vivencias de un curso saldado con cuatro títulos: Liga, Copa, Mundial de Clubes y Supercopa de Europa.

“Herr Pep” narra los acontecimientos de la temporada del Bayern, profundiza en las ideas futbolísticas de Guardiola, explica sus charlas a los jugadores, los entrenamientos, la preparación física, el análisis de los rivales, el proceso creativo del entrenador, cómo confecciona las alineaciones, el modo en que vive las horas posteriores a los partidos y sus reacciones ante las victorias y las derrotas así como la opinión de los principales futbolistas del equipo. A lo largo de numerosas conversaciones con el autor, Guardiola expresa todo su ideario futbolístico y concluye el libro con una entrevista-balance de su primera temporada en Múnich.

CATALÁ

“Herr Pep” – Editorial Córner,

Una crònica íntima de Guardiola al Bayern de Munic: els èxits, els problemes i les claus del nou equip d’en Pep.

Martí Perarnau ha tingut accés al vestidor, a l’entrenador i als jugadors, des del fitxatge de Guardiola i fins al final de la temporada oficial, i ens ofereix un relat minuciós de la vocació pel treball de Pep Guardiola, la seva obssessió pels detalls i la seva tossuderia a la recerca de l’excel•lència.

Una descripció detallada de tot el que ha succeït a la rebotiga del Bayern en el decurs de la temporada 2013-14. Traductor: Carles Andreu.

Link Editorial Córner.

Link Amazon.

Link Casa del Llibre.

DEUTSCH

“Herr Guardiola” – Verlag Antje Kunstmann.

Als der katalanische Trainer Pep Guardiola seinen Posten beim FC Bayern antrat, waren die Fußballfans in ganz Deutschland elektrisiert. Guardiolas Verbindung mit dem FC Barcelona war eine beispiellose Erfolgsgeschichte. Er gewann alle bedeutenden nationalen und internationalen Titel, die ein Verein gewinnen kann. Auch der FC Bayern hatte gerade ein Erfolgsjahr hinter sich, in dem er das Triple gewann.

Was können die Fans von dieser Zusammenarbeit erwarten? Was wird Pep Guardiola aus dem FC Bayern machen? Inzwischen ist klar: Pep Guardiolas Persönlichkeit passt zu Bayern München, und ihn beeindrucken die Vereinsphilosophie wie der unbedingte Erfolgswille des deutschen Rekordmeisters.

Der spanische Journalist und ehemalige Spitzensportler Martí Perarnau, der Pep Guardiola persönlich kennt und einen exklusiven Zugang zu ihm und den Spielern hat, begleitet die erste Saison von ‘Dienstbeginn’ 2013 bis zum letzten Spieltag der Saison 2013/14. Er beobachtet das Training aus nächster Nähe und spricht mit Guardiola über Vorbereitung, Spiele, Taktik, strategische Entwicklungen, über Ärger und Freude, Niederlagen und Erfolge.

So entsteht das facettenreiche Doppelportrait eines besonderen Trainers und eines besonderen Vereins. “Herr Guardiola” ist ein Muss für alle Fans, die Fußball lieben und den Geheimnissen des Erfolgs auf die Spur kommen wollen.

Übersetzt von Lea Rachwitz, Hans-Joachim Hartstein.

Link Verlag Kunstmann.

Link Amazon.de.

ENGLISH

“Pep Confidential” – BackPage Press & Arena Sport.

‘Access inside the changing room and behind the scenes that any journalist or writer would kill for… Perarnau’s insights are astonishing’ – Graham Hunter.
‘insightful’ – Guardian.

‘Write about everything you see. Be as critical as you like’ – Pep Guardiola to Martí Perarnau, summer 2013.

Martí Perarnau was given total access to Bayern Munich during season 2013-14. This book represents the first time in the modern era that a writer has got this close to one of the elite teams of world football. At the invitation of Pep Guardiola, he shadowed the Catalan, his staff and his superstar players during training and on matchdays. Bayern smashed domestic records on their way to the double, but were humiliated by Real Madrid in the Champions League semi-final. Perarnau was with them every step of the way.

Pep Confidential is much more than the story of a season – it is also a lasting portrait of one of the greatest coaches in sport.

Translation: Graham Hunter.

Link BackPage Press.

Link Arena Sport.

Link amazon.co.uk.

ESPAÑOL

“Herr Pep” – Editorial Córner.

Una crónica íntima de Guardiola en el Bayern de Múnich: los éxitos, los problemas y las claves del nuevo equipo de Pep.

Martí Perarnau ha tenido acceso al vestuario, al entrenador y a los jugadores, desde el fichaje de Guardiola y hasta el final de la temporada oficial, y nos ofrece un relato minucioso de la vocación de trabajo de Pep Guardiola, su obsesión por los detalles y su tozudez en la búsqueda de la excelencia.
Una descripción detallada de todo lo que ha sucedido en la trastienda del Bayern durante la temporada 2013-14.

Link Editorial Córner.

Link Amazon.es.

Link Casa del Libro.

Link LibroFútbol.com (América).

ITALIANO

“Herr Pep” – Libreria dello Sport.

Nell’estate del 2013, a Martí Perarnau è stato dato totale accesso al Bayern Monaco per seguire dall’interno la stagione 2013-14, la prima di Pep Guardiola alla guida della squadra tedesca, freschi vincitori di tre titoli nell’annata precedente. Questo libro è il racconto di un’esperienza senza precedenti nell’epoca moderna, dato che per la prima volta è stata data la possibilità a uno scrittore di osservare così da vicino come funziona un club d’eccellenza del calcio mondiale. Su concessione di Guardiola, Perarnau ha seguito come un’ombra l’allenatore catalano, il suo staff tecnico e le stelle della squadra sia durante gli allenamenti che nei giorni delle partite.

In questo libro si possono ascoltare le parole di Guardiola mentre spiega i cambiamenti tattici apportati alla squadra durante la stagione e la riprogrammazione dei giocatori bavaresi, che vinceranno sia il Mondiale per Club a dicembre che la Coppa del Mondo con la nazionale tedesca nell’estate del 2014. Tra le voci più autorevoli all’interno della squadra. Perarnau parla a lungo e in maniera esclusiva con Arjen Robben, Manuel Neuer, Philipp Lahm, Thiago Alcantara e Bastian Schweinsteiger. Herr Pep è molto più della storia di una stagione — è il ritratto più autorevole di uno dei più grandi allenatori dello sport mondiale.

Traduzione: Dario Vismara.

Link Libreria dello Sport

Link Amazon.it

POLSKIE

“Herr Guardiola” – Rebis Editorial.

Autor miał dostęp do legendarnego katalońskiego trenera – a także do szatni i piłkarzy – od chwili ogłoszenia jego transferu, dzięki czemu dostajemy szczegółowe sprawozdanie z pracy Guardioli, poznajemy jego obsesję na punkcie strategii i jego upór w dążeniu do doskonałości. To dokładny zapis wszystkiego, co wydarzyło się na zapleczu Bayernu Monachium w trakcie sezonu 2013/14, podczas którego drużyna zdobyła m.in. mistrzostwo Niemiec, Superpuchar Europy i klubowe mistrzostwo świata.

Tłumacz: Barbara Bardadyn.

Link Rebis.